南昌地铁站内部分英文标注与国际化标准表述脱轨遭吐槽

人肉搜索

南昌地铁极大方便了市民的出行，然而地铁的英文标注却屡遭吐槽。2月18日，英语教育硕士陶百强指出南昌地铁站内有4处警示语使用有明显不规范，与国际化标准表述不一致。

　　陶百强目前在江西一家教育研究院担任英文编审工作，他称他发现的4处警示语都在地铁站内。比如当心夹手，南昌地铁使用的是“Caution,Risk Of Pinching Hand”，他认为规范的用法应该是“Caution/Danger. Watch your hands and fingers”，或“Caution. Keep hands clear”。

　　另外，请勿扶门，南昌地铁使用的是“No Holding”，陶百强建议使用“Do not hold doors”。

　　“请注意站台与列车间的空隙，在南昌地铁站内的翻译是一大串，实际上在国外地铁的用法和规范的用法，只需要在有关空隙旁地上写‘Mind the gap’，警示语须追求文字简洁。”陶百强说，与这个翻译一样，上下车区正确的用法只需要使用箭头标志，或者只用in和on这样简单的单词即可。

　　对于陶百强对南昌地铁英语标志的翻译，南昌市外国语学校高中英语教研组组长王志军也表示，比较赞同用简洁的说法来表述，尤其是“请注意站台与列车间的空隙”，国外以及国内其他城市大都用简洁的“Mind the gap”的用法，南昌地铁从字面的翻译尽管没有错，但看完让人觉得不太专业。

　　陶百强说，尽管这些标志语的翻译并没有出现什么错误，但是这样使用，让国外友人看了，会感到一些不理解。

　　昨日，南昌轨道交通集团文宣部相关负责人表示，会将陶百强的意见收集并反馈到相关部门，有必要将给相关专家和广大旅客一个合理的回复说明。
来源：江南都市报  陈阳、记者章娜