南昌西站指示牌英译绕晕老外 “自助取票”变“自助餐票”（图）

冬天的雪

20日下午，英国人伊恩在朋友圈发布了几张在南昌西站拍摄的指示牌图片，表示被“神”一样的指示牌翻译绕晕了。


被指翻译错误的南昌西站指示牌

　　伊恩告诉记者，因为需要前往上饶参加一个活动，他两天前途经南昌西站。

　　记者在伊恩拍摄的图片中看到，南昌西站“自助取票处”指示牌下的英文翻译为“Tickets at the buffet”。这让伊恩大惑不解，他说：“‘Tickets at the buffet’指的是自助餐票。我起初还以为南昌西站可以提供自助餐了呢！”好在伊恩是一名“中国通”，很快他就反应过来应该是翻译出了问题。利用翻译软件，记者查到，“Self service ticket office”才是自助取票处的常见译法。
来源：信息日报  记者刘定乐