文明南昌三字经

冬天的雪

破万卷，笔有神；行万里，博胸藏。

　　【译文】You must read extensively so that you can write accurately;

　　You should travel much to broaden your eyesight.

　　注释: ①杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“读书破万卷，下笔如有神。”

　　Note: ① Du Fu writes “Thousands of knowledge accumulation breeds a godlike mind” in writing twenty- two verses to Wei Ji, the left prime minister.

　　勤补拙，多思量；敢质疑，个性张。

　　【译文】You must remember that diligence can make up clumsy and the second thought is always better; You must dare to question the authority and have a strong personality.

　　三人行，有我师；不耻问，见识长。

　　【译文】In a group of three people, there is always something I can learn from;

　　Never be ashamed to ask, you can widen your knowledge.

　　注释: ①《论语》：“三人行，必有我师。”

　　Note: ① Analects of Confucius: "In a group of three people, there is always something I can learn from”.

　　惜名誉，敬贤良；择益友，乐末央。

　　【译文】You must cherish your reputation and respect the talents;

　　You should choose good friend and stick to your friendship.

　　遇挫折，志愈钢；功成时，莫骄狂。

　　【译文】You must remember that experiencing setbacks will only make you more strong-willed; You must never be too proud of your success.

　　护公物，重环保；公益事，心中装。

　　【译文】You must protect the public assets and lay stress on the environment;

　　You should always have the public interests in your mind.

生活中，善自理；爱劳动，人夸奖。

　　【译文】You should be able to take care of your own daily life;

　　You must love physical labor to win people's praise.

　　黄赌毒，永不沾；能自律，勿受戕。

　　【译文】You must keep away from the porn, gambling and drugs;

　　You should manage yourself well to avoid wrong-doing.

　　注释: ①戕：杀害、伤害。

　　Note: ① destroy: kill, harm

　　不义财，勿苟取；助弱小，正气昂。

　　【译文】You should never try to obtain the fortunes not belong to you;

　　You should always help the weak to observe the uprightness.

　　敢作为，常实践；争上游，善于闯。

　　【译文】You must be ready to take the risks and do practice often;

　　You should love to compete and be creative.

　　求实事，活思想；真本领，能兴昌。

　　【译文】You must respect the facts and be creative in thinking;

　　You can only prosper Nanchang with your excellent performance.

　　挂云帆，济沧海；作栋梁，中国强。

　　【译文】You can set the cloudy sail straight and bridge the deep sea;

　　You can surely be the backbone and make China stronger.

　　注释: ①李白《行路难》：“乘风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”②梁启超《少年中国说》：“少年强则国强。”

　　Note: ① Li Bai writes “ I will mount a long wind some day and break the heavy waves, and set my cloudy sail straight and bridge the deep, deep sea” in The Hard Road.

　　② Liang Qichao writes “More mighty teenagers are, more powerful country is” in “On the relations between teenagers and China” .

冬天的雪

文明南昌三字经》汉译英翻译说明


《文明南昌三字经》全书总共300句、900字。篇幅不大，内容却十分丰富。涵盖南昌的历史、人文、地理、经济、物产等。该书编撰难度大，其翻译难度也自然较大。很多句子，往往涉及到南昌的历史人物、历史典故和某个历史事件，不搞清楚是翻译不正确的。又有一些句子，充满了诗情画意，不挖掘出其中的意境是翻译不好的。另外，人名地名翻译在《文明南昌三字经》翻译中占有相当大的篇幅。其中，人名有39个，地名有37个。人名与地名的翻译必须遵循翻译原则，翻译必须规范、一致。否则，就会显得混乱，自相矛盾。人名的翻译原则主要是按照汉语拼音翻译。地名则有四种译法。正文翻译总的翻译原则是：一般情况下，能直译的就直译，不能直译就意译。不管使用那种方法，都注意看原作的创作意图和思想内容是否完整的表达出来，译文的语言是否规范，是否能为读者所接受。而尽量避免造成字译、死译、或释义。整个翻译过程经历了半年多的时间。期间经过反复推敲、修改、润色、排版，最后才定稿。由于译者水平有限，错误难免，欢迎广大读者批评指正。

一、人名的翻译

(一)用拼音翻译

80年代前人们使用威妥玛拼音（Wade-Giles System）拼写我国的人名地名。80年代后，中国统一了翻译人名地名的方法，即用拼音翻译人名地名。

例如：

1、王勃Wang Bo

2、洪崖Hong Ya

3、谵台灭明Zhantai Mieming

4、许真君Xu Zhenjun

5、王阳明Wang Yangming

6、八大山人Badasanren

7、文天祥Wen Tianxiang

8、邱娥国Qiu E’guo

二、地名的翻译

地名的翻译有四种方法：

(一) 先按拼音进行完全音译，最后再意译一遍通名。

例如：

1、赣江Ganjiang River

2、绳金塔the Shengjinta Pagoda

3、百花洲the Baihuazhou Islands

4、杏花楼the Xinghualou Pavillion

5、状元桥the Zhuangyuanqiao Bridge

(二) 先按拼音音译通名前的部分，最后再意译一遍通名。

例如：

1、豫章郡the Yuzhang County

2、鄱阳湖Poyang Lake

3、滕王阁The Tengwang Pavilion

4、西山the Xishan Hills

5、徐亭The Xu Temple

6、佑民寺the Youming Temple

7、德胜门Desheng Gate

8、天香园The Tianxiang Garden

(三) 按拼音完全音译

例如：

1、南浦Nanpu

2、瓦子角the Wazijiao

3、上凤凰坡upper-phoenix slope

4、里洲Lizhou

5、青云谱the Qingyunpu

(四)完全意译

例如：

1、铁柱宫The Iron Pole Temple

2、六眼井The six eye-holes well

3、玉带河The Jade Lace River

三、街道名的翻译

(一) 先按拼音进行完全音译，最后再意译一遍通名。

例如：

1、书院街Shuyuanjie Road

2、系马桩 Jimazhuang Road

(二) 先按拼音音译通名前的部分，最后再意译一遍通名。

例如：

1、永叔路Yongshu Road

2、八一大道Bayi Road

四、正文翻译方法

(一)增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

例如：

1、绳金塔，镇火炀

【译文】The Shengjinta Pagoda dispels three natural disasters(windstorm ,fire and flood) 因为，相传绳金塔建成后，南昌城风、火、水三害从此销声匿迹。其中，括号里的内容为增译的内容。

2、十八坡，九洲绿；七门开，迎客商。

【译文】There are eighteen slopes and nine green sandbars (in Nanchang);

The Seven gates of the city are all open to welcome the merchants.

“十八坡，九洲绿”指的是南昌的。因此，应该把南昌增译出来。

3、崇科学，树理想；爱祖国，建家乡。

【译文】You must esteem the science and set up an ideal ;You must love your motherland and contribute to the building of your homeland.

这里，汉语无主语。但实际上是针对青少年。所以，英语中增加了主语“you”。后几句相同。

(二)转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

例如：

1、百花洲，映东湖；杏花楼，翰墨香。

【译文】The Baihuazhou Islands are beautifully reflected in the East Lake;

The Xinghualou Pavillion sends out the fragrance of the brush and ink.

“百花洲，映东湖”中汉语是主动语态，译成英语则转换为被动语态。而后两句则未转换，保留了主动语态。

(三)合并法：合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。三字经这种文体简单句较多，翻译时经常需要合并。

例如：

1、小平道，大思想；谋崛起，双文章。

【译文】The Xiaoping Path has brewed up great thoughts；The planning and rising of China was guided by the two articles.

这里，汉语是四句。在翻译时把两句并为一句，所以，四句变成了两句。

2、栽梧桐，引凤凰。

【译文】People plant the Sycamore trees in order to attract the phoenix.

这里，两句合并成了一句。

(四) 直译法：指译文仍然采用原文的表现手段，句子结构和语序不做调整或不做大的调整。

例如：

1、冬酒醇，春茶碧；夏藕白，秋桔黄。

【译文】Winter wine is mellow and spring tea is green; Summer lotus root is white and autumn orange is golden.

(五) 意译法：指译文中采用新的等效的表现手段，句子结构也有可能做较大的调整。

例如：

1、南浦云，西山雨；落霞飞，秋水长。这4句出自于王勃的《腾王阁诗》：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”。“落霞与孤鹙齐飞，秋水共长天一色。”因此，为了挖掘诗的意境，不能够直译，只能够采用意译的方法。【译文】The Nanpu clouds at dawn and the Xishan Hills rain at d**; The wild ducks fly in the sunset red clouds and the autumn river merges with the sky.

2、挂云帆，济沧海；

【译文】You can set the cloudy sail straight and bridge the deep sea.

这两句出自李白的《行路难》：“乘风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”因此，必须采用意译的方法来翻译。

(六)  顺译法:指按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。

例如：

1、刘和珍，洒热血；方志敏，殉理想。

【译文】Liu Hezheng shed her warm blood  for her ideal; Fang Zhiming died a martyr for his ideal.

(七) 逆译法:指先翻译全句的后部，在依次向前逆序翻译前面的句子。

例如：

1、辨物种，胡先骕；办新学，熊育锡。

【译文】Hu Xianxiao was very capable of distinguishing the plant species;

Xiong Yuxi established the new school.

五、译者简介

(一)王亚东，男，54岁，南昌工学院副教授，英语专业，研究方向：语料库语言学，语用学；近5年业绩情况：

个人论文：

1、《拓展英语文学阅读的思考》，时代文学，2010年1月，全国中文核心期刊

2、《影响英语快速阅读效率的因素及证明》，教学交流，2008年10月，省级期刊

3、《浅谈数学思想方法在英语教学中的运用》，林区教学，2008年12月，省级期刊

4、《少数民族本科预科生英语学困生补差途径探索》，时代教育，2011年2月，省级

5、《论大学英语口语教学的六个基本特征》，时代文学，2011年3月，省级期刊

个人课题：

1、少数民族预科英语差生补差途径探索，南昌工学院2009年校级课题，负责制定方案，已结题。

2、少数民族预科生英语听说能力提高途径研究，南昌工学院2010校级课题，主持，已结题。个人获奖情况：

1、论文《影响英语快速阅读效率的因素及证明》获2006-2008年度南昌市自然科学优秀论文三等奖。

2、论文《英语单词记忆效率问卷调查与分析》获南昌市科协2004-2005年度优秀学术论文三等奖。

3、课题《少数民族预科生英语听说能力提高途径研究》获2012年度南昌工学院优秀课题奖。

(二)徐瑞敏，女，27岁，南昌工学院讲师，英语翻译硕士，研究方向：英语翻译

(三)张丽，女，30岁，南昌工学院讲师，英语翻译硕士，研究方向：英语翻译

yanwuxng