偶无知，求大侠解惑！ditto到底何解呢？在线等。。。

恩如妈妈

ditto到底何解呢？真心求解！期待各位知道的亲进来解惑啊。。。
这个词出自《人鬼情未了》吗？是不是求爱的意思呢？
朋友签名突然换这个了，是不是表示TA找到了真爱了，在向别人示爱呢？
有人说这个词有内涵有韵味，怎么体会呢？
有人说这个词有些诡异，怎么回事呢？
It's a nice word. It involves inspiration. Nicht wahr?
Among other things, at this moment, I hope, ditto gets similar minds together.
Um Gottes Willen...

偶无知，求大侠解惑！ditto到底何解呢？在线等。。。

老顽童台州

楼下回答

恩如妈妈

本楼已被管理员删除                                              查看回贴内容                                                                   查看操作记录                          我要申诉                     

            

•                                       用户名                 
                                        操作                 
              
  
•                                                        
                                   
           
  

plasniper

真心不懂，楼下回答

colororange

楼主看了中国合伙人就明白了，里面佟大为对这个单词解释的很清楚，ditto=me too但是ditto表达的情感更深

恩如妈妈

本楼已被管理员删除                                              查看回贴内容                                                                   查看操作记录                          我要申诉                     

            

•                                       用户名                 
                                        操作                 
              
  
•                                                        
                                   
           
  

colororange

恩如妈妈 2013-6-2 15:03:16 发表在 5楼
            该楼已被删除!                                 当时佟大为教学时让学生们看人鬼情未了的电影，男主角对女主角说“I love you” 女主角回“ditto” ，意思是我也爱你， 比me too表达的情感更强烈，不落俗套。你朋友是不是被表白了，恋爱了