南昌话里翻兜是什么意思,中文怎么写?

dengpz · 发表于 2006-6-18 10:49:00

举例:吵什么吵,吵你家翻兜啊!

请帮这位来到南昌知道栏目的网友解答此问题,谢谢!

dengpz · 发表于 2006-6-18 10:49:01

是属于不文明的用语，最好平常不要说。
吵你家翻兜意思就是吵你家死了人。
还有这个人坏得翻兜，就是说这个人坏得不能再坏了。
普通话中好像没有这个词，属于江西方言吧。

xcwjc1227 · 发表于 2006-6-18 10:57:00

这两个字没有具体的意思无法再用普通话表达~不过你可以理解为：吵什么吵，你家死多了人啊？或者，吵什么吵，吵得你家翻了天啊？类似这样的。
翻兜还是属于比较文明的感叹用语，在南昌真正骂人的话不会这样说的。

andy881900 · 发表于 2006-6-19 16:14:00

嫩屋里翻兜确灭啊

tinachou26 · 发表于 2006-6-19 16:39:31

没什么特别的意思````````也就是一句口头语```````

ok8910 · 发表于 2006-6-20 05:25:00

具体什么意思讲不清楚

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

南昌话里 翻兜 是什么意思,中文怎么写?