越南话与客家话

dfeaqq

求越南话和客家话是否同一语系语言,是否正确?越南话的读音意思是否与客家话的读音是否相同?

请帮这位来到南昌知道栏目的网友解答此问题,谢谢!

dfeaqq

　　学术界以《汉和辞典》为主要工具，利用日文中保留的汉字语音开始研究，并运用韩语、越南语等的汉字语音作为辅助，和各汉语方言，包含客家话、闽南语、粤语、吴语、福州语、赣语等，从实际的语音上做各种声韵特征的比对、归纳与整理语音溯源的分析。
　　从中比对的结果可以看出，历史上韩国的汉字语音有三大入声特征“p、l、k”韵，传入越南的是「p、t、 c、ch」韵（c、ch实际音是k韵音），传入日本的汉字语音的入声特征为“fu、tsu、ku、及ki”（也就是p、t、k），都跟客家话明确的入声韵「p、t、k」字音互相对应，声韵字音也最为相似。
　　例如“日”字，日语汉音是nitsu，客语则是ngit，入声互相对应，而日语的ni则是客语ngi的简化音。又如“踏”字，日语汉音是tou(tafu)，客家话则是tap，也互相对应，而且字音几乎一模一样，证明客家话的确是影响日本汉字语音的语言，也是更源头的汉语音。
　　历史上日、韩两国主要在唐朝时代派了大量的留学生到安学习汉语，而越南也早在汉朝开始就持续受到汉语的影响，能证明客家话是跟日、韩及越南语音最为相似的汉语。
　　越南有自己的语言的，越南语是越南的国语，也是越南唯一的官方语言，有85至90%的越南人将之作为母语。历史上，越南语曾使用汉字与喃字表记，现代则使用以拉丁字母为基础，添加若干个新字母及声调符号的国语字。
　　早期的时候，越南人并没有为自己的语言发明适合的书写系统。大约从东汉开始，汉字（越南人称之为“儒字”）开始有系统和大规模的传入越南。
　　在汉字在越南的逐渐传播开后，一些人开始尝试以汉字作为基础，以创造新的文字来纪录越南本民族语言，这些字就是喃字，大约在8世纪的时候喃字开始出现。
　　现在的越南语使用拉丁字母书写，叫做国语字（越南语：Chữ Quốc Ngữ）。它是由17世纪到越南的法国传教士亚历山大·罗德（法语：Alexandre de Rhodes，越南文： A-Lịch-Sơn Đắc-Lộ），1591年-1660年）根据先前传教士的拼写原则的基础上整合而成。19世纪下半叶以来，法国殖民者开始禁止越南人使用汉字，并废除了1915年以及1918年至1919年的科举考试。汉字、汉文地位的降低，也导致了与汉字关系紧密的喃字的地位下降（DeFrancis 1977:179）。在20世纪上半叶，喃字和汉喃文逐渐没落，而法国殖民者推行的拼音化文字国语字和国语字文开始标准化并在越南通行，并沿用至迄今。

yixiuduan

肯定的告诉你，根本不同。越南语的归属很有争议，但是肯定是不属于汉藏语系。当然，越南深受中华文化影响，有大量汉语借词。其汉字借词的读音普遍能对应各汉语方言。真的要说，越南语的汉字发音比较接近粤语，但这也不能说明什么。这只不过是两者在地理上是非常接近，交流的时间也比较久而已。

篤目睡

两者不是同一语系，越南本族语的词汇发音跟客家是完全不同的，但是可能有个别借汉词发音与客家话接近，越南语中的汉语借词发音类似广东话、普通话，广西有部分客家话发音接近广东话，这部分客家话的发音可以说与越南语中的个别借汉词发音接近。

vc266

不是同一个语系，读音也不同。

zhuzhiguode

应该不是，历史上越南曾经是中国的领土，所以是有些来往的。但跟客家话就还是有区别的，而且客家话也分很多地区的客家话，都不一样！ 中国八大方言语系 中国有八大方言（新近又发现一种叫“平语”的语言，主要分布在广西一带）。也有人把中国方言划为九大方言、十大方言。其实，我们所说的“八大方言”、“九大方言”，甚至“十大方言”，都还只是国内的汉族方言，如果加上少数民族的语言，中国的方言还可以划得更多、更细。 一、北方方言 习惯上称为“官话”。有东北官话、西北官话、晋话、西南官话等。以北京话为代表，包括长江以北，镇江以上九江以下的沿江地带，四川、云南、贵州和湖北、湖南两省的西北部，广西北部一带，使用人口占汉族总人数的70 ％以上。在这方言区内居住的何氏人，他们的语言自然属...