|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转南昌530论坛
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册会员
×
●【サッカー/W杯】岡田監督にオランダのファンマルウェイク監督が侮辱発言…オランダで報道、中国人も非難
●【足球/世界杯】据荷兰媒体报道：冈田武矢遭荷兰主帅范马尔维克侮辱…中国网民对此也表示不满
原帖地址： 芸スポまとめblog http://blog.livedoor.jp/domesaka/archives/1117604.html
1 名前：アフリカンフラグフィッシュφ ★[] 投稿日：2010/06/20(日) 13:36:09 ID:???0
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100620-00000008-scn-int
中国のスポーツ情報サイト、新浪網は19日夜、オランダの報道を引用して、サッカーのワールドカップ（W杯）でオランダのファンマルウェイク監督が日本の岡田監督と握手した際、「面倒な奴だ」との言葉で侮辱したと伝えた。中国では同記事に対して、ファンマルウェイク監督を非難する声が相次いだ。
中国体育网站新浪网19日晚引用了来自荷兰的报导，撰文称日本男足主帅冈田武矢在世界杯上与荷兰队主帅范马尔维克握手时，遭到了对方的言语侮辱，范帅当时称冈田是个“烦人的家伙”，这篇报导旋即引发了来自中国网友的众多非议。
記事によると、岡田監督は試合前、スタジアムでファンマルウェイク監督を見かけて礼儀正しく握手を求めた。ファンマルウェイク監督は握手には応じたが不機嫌そうな顔つきで、オランダ語で「お前は面倒な奴だ」と言い捨てて、その場を去ったという。
据报导，比赛前冈田武矢与范马尔维克在（德班）球场相遇，前者礼貌性地伸出手跟荷兰人致意，范马尔维克虽然握手，却一脸不高兴又用荷兰语扔下一句“你真是烦人”，然后转身走开。
岡田監督は2009年9月にオランダ?チームと対戦し、ファンマルウェイク監督と握手も交わした。そのため旧知のファンマルウェイク監督に自らあいさつしたが、同監督の態度に憮然（ぶぜん）としたという。
2009年9月日本队与荷兰队也有曾过交手，冈田武矢当时也与范马尔维克握过手，此次见到熟人便自发上前与对方打招呼，怎料对方却报以这样的态度，据说冈田自己也很吃惊。
オランダ?メディアに対してファンマルウェイク監督は、「握手は（わずか）2、3秒で、岡田監督がそこにいたとは思わなかった。岡田監督を見下しているわけではない。私はどんな人にも敬意を持っている」と釈明した。
范马尔维克在面对荷兰媒体时解释到：“我和他握手只2、3秒时间，当时真没想起来他就是冈田教练。我怎么可能不尊重他，我尊重任何人。”
同記事に対して中国では、ファンマルウェイク監督を非難するコメントが多く寄せられた。オランダを含め西洋人はアジア人を見下しているとの声や、 ファンマルウェイク監督の品格を問題視する書き込みが目立つ。恥知らずと罵る（ののしる）声や、もし中国の監督が同じ扱いを受けたら、同種の問題に敏感な中国人はただちに「反オランダ連盟」が結成するだろうとの書き込みもみられる。
关于这篇报导，中国出现了许多评论指责范马尔维克教练。有网友认为包括荷兰 人在内，的确存在着西方人歧视亚洲人的问题，同时他们对范马尔维克教练的人品也提出了质疑。一些网友斥责范帅“不要脸”，并认为如果是中国教练遇到类似事 件，身为同胞的中国人一定会组成“反荷兰联盟”。
反日的な書き込みもあるが、それほど多くなく、ファンマルウェイク監督のごう慢さを指摘する意見が多い。
评论中虽然也出现了一些反日意见，但是相对而言还是少数，更多的是对范马尔维克主教练傲慢态度的指责。
2 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/06/20(日) 13:37:11 ID:Vp7m7gv70
なんで中国が???？
中国为什么会…？
3 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/06/20(日) 13:37:41 IDaJJ4QTi0
またスポーツに関してはまともなチャンコロか！
每次面对体育话题的时候，中国佬为何总是如此正直！
7 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/06/20(日) 13:38:03 ID:B9/NcxIm0
まあやつらからすれば面倒だっただろうｗ
いいじゃねえかｗ
不过在范帅看来冈田应该是满烦人的吧w
这不挺好么w
8 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/06/20(日) 13:38:52 IDcyDb2zu0
どうした中国、最近おかしいぞ
中国怎么搞的，最近有点不太对头啊
10 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/06/20(日) 13:38:57 IDaJJ4QTi0
> 握手は（わずか）2、3秒で、岡田監督がそこにいたとは思わなかった。
空気扱いしてて侮辱じゃないとか言われてもな
> 我和他握手只2、3秒时间，当时真没想起来他就是冈田教练。
其实他就是把冈田当空气，虽然嘴上否认，说并没有侮辱他
14 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/06/20(日) 13:39:45 ID:JnL91Nte0
勝てばざまあだったんだがな
要是赢了荷兰就好了，还能幸灾乐祸一下的说
16 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/06/20(日) 13:40:02 ID:GmZRutML0
中国人は欧州の韓国も嫌いなのか
原来中国人也讨厌“欧洲的韩国”么
17 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/06/20(日) 13:40:12 ID:svgjMSjwO
ファンなんとかさんのコメントは褒め言葉にも取れるけど。
にしても中国人はどんだけサッカー観てるんだｗ
这位叫范什么来着的教练说的一番话其实也可以理解为赞扬吧，
话说回来，中国人怎么那么关注足球啊w
19 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/06/20(日) 13:40:47 ID:S50BVoCpO
最近中国に惚れてしまいそうな自分がこわい
最近貌似有点喜欢上中国了，我表示惊恐
20 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/06/20(日) 13:40:52 ID:FebVm4UdO
オランダ野郎がなめやがって
荷兰种别瞧不起人啊
22 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/06/20(日) 13:40:56 ID:1joDNWpR0
さすが中国さんの気遣いはアフリカ大陸まで響き渡るな
不愧是中国大人，非洲大陆发生的事儿都能被他们念叨
24 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/06/20(日) 13:41:16 ID:Nj0J5qcU0
対戦国でもあるし、
オランダ人も民度高くないし、
この監督自身も性格悪いかもね。
オランダの選手も酷いファウル、ラフプレーしたりしるしね。
荷兰队正好是日本队的比赛对手，
荷兰人的素质原本也不高，
而且这个教练自身的性格或许也不咋滴。
荷兰球员踢的也很脏，时有危险的犯规。 |
|
发表于 2010-6-27 22:33:13