品味美国电影中的经典英语台词（二）

bellawu

Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。(《阿甘正传》1994)


We'll always have Paris.
我们永远都怀念巴黎(那段美好的时光)。(《卡萨布兰卡》1942)


Oh，Jerry，don't let's ask for the moon. We have the stars.
噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。(《扬帆》1942)


Well，nobody's perfect.
人无完人。(《热情似火》1959)


You've got to ask yourself one question：″Do I feel lucky？″Well，do ya，punk？
你应该问你自己一个问题：“我是幸运的吗？”快点去做，年轻人，无知的年轻人。(《警探哈里》1971)


You had me at ″hello".
″当你说“你好”的那一刻起就拥有我了。(《甜心先生》1996)


There's no crying in baseball！
在棒球运动中没有哭泣！(《红粉联盟》1992)


A boy's best friend is his mother.
一个男孩最好的朋友是他的母亲。(《惊魂记》1960)


Greed，for lack of a better word，is good.
没有比“贪婪”更好的词语了。(《华尔街》1987)


Keep your friends close，but your enemies closer.
亲近你的朋友，但更要亲近你的敌人。(《教父II》1974)


As God is my witness，I'll never be hungry again.
上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。(《乱世佳人》1939)


Mrs.Robinson，you're trying to seduce me. Aren't you？
罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗？(《毕业生》1967)


Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.
世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的(酒馆)。(《卡萨布兰卡》1942)


Wait a minute，wait a minute.You ain't heard nothin' yet！
等一会儿，等一会儿。你肯定听到了什么！(《爵士歌手》1927)


I have always depended on the kindness of strangers.
我总是非常依赖陌生人的仁慈。(《欲望号街车》1951)

=============❀=============❀=============❀=============
更多英语学习资讯，欢迎访问我的小舍：↓↓↓ ↓↓↓ ↓↓↓ ↓↓↓