上海商报：那些被BT改变了的日子

klgame

导语：“想看电影随时下，不费力气不费钱”，不管BT网站的经营模式怎样受到诟病，对于众多网民来说，享受到的好处是实实在在的。



　　在BT论坛陆续被封的上周，上海商报记者看到网上抱怨不断。



　　有人觉得没有了BT，生活从此将黯淡不少；有人反映自己的兼职收入受到了影响，一些计划已久的扫货活动只能暂时搁置。



　　BT网站的被封的日子里，网民的日子到底有哪些改变？



　　尽管大部分BT网站提供的都是免费服务，但其背后也有着完整的分工和巨大的产业链，此次BT网站被封事件，让许多从业者开始寻找未来新的职业方向。



　　BT网站的前期有提供片源的人士，中期有翻译各类外国影片的翻译人员、将翻译的字幕和影片结合的制作人员(统称为字幕组)；当然还有后期发布人员或是直接刻录成盗版碟贩卖等整个环节，丝丝入扣。



　　采访对象：用户

　　姓名：Hanako

　　职业背景：白领一族

　　年龄：26岁

　　性别：女

　　使用BT下载年数：5年

　　经常上的BT论坛：[和谐]



　　“最近做什么事都觉得很焦躁。”一见到Hanako，她就向上海商报记者诉苦。原来近日下载美剧的论坛帝国联盟和悠悠鸟影视网页一直无法打开。“一部美剧每周一集，定时上网下载已经像是我的作息表了，现在我已经2周没有看到更新的美剧，感觉很不舒服。”



　　Hanako告诉上海商报，她在6年前无意中买了《老友记》的盗版碟，回家看了之后从此爱上了美剧。“后来发现网络下载既方便又省钱，重要的是画面特别清楚，那之后我就养成了每周定时下载美剧看的习惯。”Hanako可以说是美剧的铁杆粉丝，她说从06年北美收视率第一的《越狱》在中国广泛流传之后，BT下载资源达到了顶峰，“最快的时候1小时的影片，下载时间只要20分钟。”



　　现在，Hanako正在寻找一些替代的小型论坛，但她最大的愿望依然是希望原先的论坛能继续运营。“‘悠悠鸟影视’有一群专门从事翻译的字幕工作组，翻译的很好，看看人家的中英文对照，我觉得好像回到了学校的英语的课堂。那些小论坛翻译的就差多了，有时词不达意，有时声音和字幕不同步的，看起来太别扭。”



　　采访对象2：BT从业者

　　姓名：铁臂飞侠

　　职业背景：日语老师，兼职某日本动画片字幕组翻译

　　年龄：30岁

　　性别：男

　　使用BT下载年数：6年

　　兼职翻译时间：2年

　　经常上的BT论坛：[和谐]



　　每周天晚23点，原本是铁臂飞侠兼职工作开始的时间。这周他还是习惯坐在电脑前，却只是和日本的朋友聊天，说说BT论坛被封的事。



　　往常这个时候他会收到身处日本的“同僚”从22点的电视上录下来的动画片。打开动画片，从有人开始说第一句话开始，他的翻译工作就开始了。他必须写明“人物，时间(精确到秒)，说话内容。”必要的时候，他还要注明这句话包含的相关文化背景。然后转发给后期制作人员。由于一般中国发布的视频只比日本慢一天，所以周一晚上之前这类工作都必须完成。



　　“动画片一般25分钟一集，全部翻译结束也就一小时。我们本身就是日语专业的，所以并不很难。而且这份工作既是我的爱好，也能提高听力水平，我很喜欢。”铁臂飞侠很满意自己的兼职工作。说到收入，铁臂飞侠说很多人有误会，其实我们做字幕工作的，从前期提供片源，到翻译，和最后时间轴(将字幕和声音统一人员)都是出于兴趣爱好，是完全免费的。



　　除此之外，他有自己正式工作。周一到周六在上海一家知名培训日语企业给学生上日语课。“尽管大量BT网站被封，现在翻译工作还在进行，就是暂时没那么急着赶出来，等以后论坛恢复了再发吧，要是(原论坛)不行，估计就是换个字幕组名称，换个网站和下载方式。”



　　看到自己翻译的动画片下载点击率过千，铁臂飞侠觉得这是对自己工作的最好肯定。“我做翻译之后，每天都有人发帖追我，感觉自己像大明星一样。”



　　采访对象3：BT从业者

　　姓名：大佬

　　职业背景：BT论坛职业广告推销

　　年龄：48岁

　　性别：男

　　从业年数：8年



　　大佬是专职为BT论坛做广告推销的人员，由于BT论坛绝多数是非商业性质，所以他的收入一直都不是很高。他告诉记者，BT论坛的字幕组基本都是很松散的爱好者联盟，参与或是推出都比较随意。



　　而像他这样的人员会帮助论坛寻找一些收益。盈利模式分为三类。一种是利用论坛自身的网站做广告，客户基本就是数码设备的厂商；还有一块是谈合作，利用网站的影响力和一些服务器、网络提供商进行资源交换；最后这块是近两年新的渠道，就是向视频分享网站和数码设备商上传视频，获得分成乃至资金。



　　“我在原先单位效益不好，现在算是待退休。干这个(广告推销)嘛，钱不多赚点外快。而且很自由，也不用天天出门。平时还能看看什么美剧啦，香港的片子，不是很好嘛。”对于之前的生活大佬看起来十分自得其乐。



　　众多BT论坛被关，大佬一下没了“生意”。“说关就关，一下子都没了。”大佬一周之内又变成无业游民，他也表示很无奈。“不过我觉得也就是一时的风头，只要有人喜欢这个(BT方式下载)我们就有饭吃。”

彩迷

杯具了

klgame

是餐具!