日本网民热议：“伪娘”在中国流行，是被日本给教坏了

JJYY

JJYY

原帖地址：2のまとめR　http://2r.ldblog.jp/archives/3488683.html
中国で「偽娘」ブーム　中国人「日本の悪影響」「性教育の深刻さを示している」
中国掀起伪娘风潮，中国人认为“是受到了来自日本的坏影响”“告诉我们性教育的重要性”


1：グラウンドキーパー(アラバマ州) []：2010/08/14(土) 18:41:19.49IDhTwQGrVP ?PLT(23411) ポイント特典

■ 中国で「偽娘」ブーム、日本アニメも影響
“伪娘”在中国风靡起来的其中一个原因，就是日本的动漫

中国では最近、テレビ番組やアニメなどの影響から若い男性の間であるブームが起きています。そのブームとは、何と「女装」。「ジャーニャン」＝「偽の娘」と呼ばれる彼らを取材しました。
由于受到电视节目和动漫等内容的影响，最近在中国的年轻男性之间悄然流行起一股风潮。而这股风潮竟然是“男扮女装，这些在中国被称作“假娘”（伪娘）的男生接受了我们的采访。
（在中国一般都是叫做伪娘，但是此处原文给出的拼音标识却是jia niang，应该是作者的理解产生了一点偏差，可能他误认为我们不会使用“伪”这个字。后面的翻译为了顺畅起见，出现“假娘”的地方我一律会翻成“伪娘”）

北京で開かれた同人誌のイベント。目につくのはメイドなどのコスプレをしている若者ですが、中に男性の姿もあります。
在北京举行的一场同人志活动中，一些cos女仆装扮的年轻人吸引了我们的目光，而在这些人里面就有着男生的身影。

「（Ｑ．恥ずかしくない？）恥ずかしくないよ。コスプレイヤーは、普通照れたりしないでしょう」（イベントに参加した男性）
问：会不会觉得害羞？ （参加活动的某男）答：不会啊，玩cosplay的一般都不会觉得有什么不好意思的吧。

日本のアニメ文化が中国に上陸したことに加えて、地方のテレビ番組で女装して登場する出演者たちに注目が集まったことがきっかけとなり、こうした若者が増えています。
随着日本动漫文化传入中国，以及各地方台节目中男扮女装者出现所引发的关注，使得越来越多的中国年轻人有了这样的趋势。

付いた名前は、「ジャーニャン（偽娘）」。完全に女性になりきっている人もいれば、ちょっと未完成な「ジーニャン」まで様々です。
中国人把这种行为称作“伪娘”，有些伪娘的装扮完全就和女性一模一样，当然也有一些装的不怎么象的。

「サイズは全部自分で測ったんだ。このことは家族に言えなかった」（ジャーニャン）
某伪娘：衣服尺寸都是自个儿量的，这事儿可不敢和家里人说

このジーニャンブームの背景については、甘やかされて育った一人っ子世代の若者たちが女性化しているためだとの指摘もあって、今、中国で物議をかもしています。
有人指出，独生子女政策使得娇生惯养的中国年轻人一代越来越女性化，从而导致伪娘盛行。这一现象目前在中国也引起了广泛讨论。

ブームに乗ってジーニャンになるためのマニュアルなどを扱ったインターネットのサイトや、出版物まで登場。逆に「日本のアニメの悪影響」、「性教育の現状の深刻さを示している」などと批判するネットの書き込みなどもあり、波紋が広がっています。（14日17:40）
借着伪娘的流行，现在甚至还出现了一些网站和书籍专门指导人们如何成为伪娘。不过于此同时，网络上也出现了一些评论的声音，指责伪娘风潮的出现是“受到了日本动漫的坏影响”，并认为这一现象“显示出中国性教育令人担忧的现状”。伪娘正引发越来越多人的关注。

视频
http://news.tbs.co.jp/jnn/asx/news4501647_12.asx

http://www.mbs.jp/news/jnn_4501647_zen.shtml


3： SAKOTRG-21(福岡県) [sage]：2010/08/14(土) 18:41:56.27 ID:gVcth8ta0

これは日本が悪いなｗ
这个的确要怪日本不好w


12：建築物環境衛生”管理”技術者(大阪府) []：2010/08/14(土) 18:43:19.65ID:vFfsc9et0

ごめんなさい
对不起



16：指揮者(滋賀県) [sage]：2010/08/14(土) 18:43:49.40 ID:kO1LsNaj0

ゲイ文化を許容できないとか中国も民度が低いな
居然连同性恋文化都不能包容，中国的国民素质还是比较低啊



26：公務員(京都府) [sage]：2010/08/14(土) 18:45:24.55 ID:HEBG8Zoi0

いいものはいい。理屈じゃないんだ。
有些东西好的就是好，倒不是我想找借口开脱。

27：キチガイ(三重県) []：2010/08/14(土) 18:45:41.83 ID:xIRdO9Q00

これこそ謝罪すべき
这事儿还真得给人家赔不是

29：騎手(アラバマ州) [sage]：2010/08/14(土) 18:45:47.81 IDsJ6g+Do0

自分から肥溜めに飛び込んで臭い臭い言ってる図
明明自己想吃屎还抱怨屎很臭

62：キチガイ(千葉県) []：2010/08/14(土) 18:52:52.18 ID:FF52NtJz0

こんなのまでパクらなくていいのに
中国可以抄袭，但是不用连这都抄



70：豊和M1500ヘビーバレル(福島県) []：2010/08/14(土) 18:55:46.39ID:AeJEvPh50
中国語は娘をニャンと発音して羨ましいなぁ
“娘”这个字在中文里的发音是“niang”，真让人羡慕呢。
（“娘”在日语里的发音为musume，是“女儿”的意思。而niang这个发音有点类似于中文里“喵”的发音，是模仿猫叫或者女孩子有时候撒娇时的发音。）



101：ディーラー(和歌山県) [sage]：2010/08/14(土) 19:01:41.11 ID:FVIWyByh0

>>70
娘々とか響きがなんか嬉し恥ずかし
>>70
听到“niang niang”这个发音还真是让我又喜又羞~

86：ファシリティマネジャー(チリ) [sage]：2010/08/14(土) 18:58:01.02ID:wCQi2b8E0

本場はタイだろ
其实发源地是泰国才对吧



99：AV女優(アラバマ州) []：2010/08/14(土) 19:00:23.66 ID:MYPlssgWP

去年の冬コミで澪のコスプレした男が精液まみれになったってほんとう？
去年冬季同人志贩卖会的时候，有个cos澪的男生好像被人搞的浑身精液，这新闻真的假的？


285：作曲家(東京都) [sage]：2010/08/14(土) 20:30:05.66 ID:Keqo9zLQ0

>>99
あぁトイレの奴だろ？
澪コスプレで男便所行くほうが悪い
>>99
喔，就是那个去厕所的家伙吧？
这要怪他自己，谁让他穿成澪的样子去男厕所

293：通信士(静岡県) []：2010/08/14(土) 20:35:43.20 ID:HOkHX86A0

>>99
ゆめみがちサロン :男子トイレに精液まみれになって放心してる澪のレイヤーがいるんだが??? - ライブドアブログ

これか…

JJYY

ゆめみがちサロン（博客名）：一位cos澪的男子浑身精液在厕所里发呆
http://blog.livedoor.jp/yumemigachi_salon/archives/51339757.html

莫非你说的是这篇新闻…？
（新闻里贴了一张传说中那个coser的图片，怕有些人看不到，我在下面贴出来）

JJYY

294：司法書士(catv?)
[sage]：2010/08/14(土) 20:36:51.77 ID:mOxJ77EB0

>>293
納得
>>293
可以理解

303：AV女優(埼玉県)
[sage]：2010/08/14(土) 20:46:35.16 ID:uuFMqNY7P

>>293
まぁ仕方がないわな
>>293
嗯，看来这也怪不得人家


316：グラウンドキーパー(catv?)
[]：2010/08/14(土) 20:55:56.92 ID:oAsOyo1xP

>>293
おまえらこの子はAKBの渡辺麻友だぞ
釣られてんじゃねーよ
>>293
这张照片是AKB48的成员渡辺麻友啦
乃们可别被耍了还不知道

130：内閣総理大臣(茨城県)
[]：2010/08/14(土) 19:13:05.59 ID:PuiKELRN0


3.jpg (45.26 KB)
2010-8-17 08:44


144：内閣総理大臣(茨城県)
[]：2010/08/14(土) 19:16:17.75 ID:PuiKELRN0
>>135
いや、女装の男の人
http://big5.ce.cn/gate/big5/comic.ce.cn/dmzb/cosplay/gn/200804/01/t20080401_15030798.shtml
>>135
不是，这只是个女扮男装的男生
http://big5.ce.cn/gate/big5/comic.ce.cn/dmzb/cosplay/gn/200804/01/t20080401_15030798.shtml

291：内閣総理大臣(茨城県)
[]：2010/08/14(土) 20:35:32.60 ID:PuiKELRN0

>>130の人の別画像
>>130那人的其他图片

4.jpg (70.19 KB)
2010-8-17 08:44




5.jpg (83.82 KB)
2010-8-17 08:44




6.jpg (68.94 KB)
2010-8-17 08:44

JJYY

JJYY

369：リセットボタン(愛知県)
[sage]：2010/08/14(土) 23:50:44.90 ID:RJ2EhWef0

>>291
わぁーい
>>291
哇~~
（日文原文是わぁーい，除了语气感叹词，还有另一层意思，《わぁい！》是日本的一本伪娘杂志，每年1月4月7月10月的25日发售的季刊。 感谢“梦魇”同学的提示）



154：内閣総理大臣(茨城県)
[]：2010/08/14(土) 19:20:40.89 ID:PuiKELRN0

JJYY

http://album.udn.com/tfkcxensra03/photo/1843501?o=new
http://home.gamer.com.tw/blogDet ... 4929914&sn=5965


156：韓国人(愛知県) []：2010/08/14(土) 19:22:12.33 ID:uaO1BFV60

>>154
これはやばいわ
>>154
这几张还真是让人难以抵挡


168：FR-F1(千葉県) [sage]：2010/08/14(土) 19:24:58.45 ID:yEzw3wDU0

>>154
うちの妹より可愛いわ
>>154
比我妹还可爱


242：通信士(静岡県) [sage]：2010/08/14(土) 19:54:34.22 ID:HOkHX86A0

>>154
うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！
>>154
喔噢噢噢噢噢噢噢噢…

283：相場師(関西) []：2010/08/14(土) 20:29:34.36 ID:HEGbtDhKO

だいたいさ、中国も何でもありの性文化圏なんだから
こんなのには免疫があるはずだろ。京劇の女役も男がやってたんじゃん
其实中国也是有着一个相当随性的性文化啊，
对于这种现象应该还是有一定免疫力的吧，京剧里面不也有男性扮演女角么


284： サクソニアセミ?ポンプ(千葉県) [sage]：2010/08/14(土) 20:29:53.42 ID:ByGUH+Jl0

昔の中国で生殖機能をなくすやつあったよな
宦官だっけ？
古时候中国好像还有一些人被剥夺了生殖能力吧，
是不是叫宦官？


411：社員(ネブラスカ州) [sage]：2010/08/15(日) 03:04:26.59 ID:pExQQOg3O

中国の数少ない実在の文化、宦官を復活させるチャンス
看来宦官作为目前中国现实中仅剩的寥寥传统文化之一，正好可以借机复兴一下


352：漫画家(東京都) []：2010/08/14(土) 22:26:04.70 ID:H5I/irys0

宦官は女装じゃないだろ
宦官又不是女扮男装咯
297：デザイナー(大阪府) [sage]：2010/08/14(土) 20:40:00.83 ID:pDXT+9J60

俺も女装したくなってきた
这贴搞的我也想男扮女装了（转载自2CH看日本）