数数你上过的口语圈套（一）

美好的一天

英语中有很多句子的意思与字面含义相去万里，下面这些常见的理解陷阱，你中招了么？

1. The house is really A-1.

(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。
(正译)那间房子确实是一流的。


2.He bought a baker’s dozen of biscuits.

(误译)他买了面包师做的12块饼干。
(正译)他买了13块饼干。


3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.

(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。


4.He was a cat in the pan.

(误译)他是盘子中的一只猫。
(正译)他是个叛徒。


5.A cat may look at a king.

(误译)一只猫都可以看到国王。
(正译)小人物也该有同等权利。


6.Even a hair of dog didn’t make him feel better.

(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。


7.Is he a Jonah?

(误译)他就是叫约拿吗?
(正译)他是带来厄运的人吗?


8.Jim is fond of a leap in the dark.

(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
(正译)吉姆喜欢冒险行事。


9.A little bird told me the news.

(误译)一只小鸟将此消息告诉我。
(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。


10.Angela is a man of a woman.

(误译)安吉拉是个有妇之夫。
(正译)安吉拉是个像男人的女人。

=============❀=============❀=============❀=============
更多英语学习资讯，欢迎访问我的小舍：↓↓↓ ↓↓↓ ↓↓↓ ↓↓↓